Название: Горгульи святой Джоан
Переводчик: Jullik
Бета: nloit
Оригинал: The Gargoyles of St. Joan’s by sakesushimaki, запрос отправлен
Размер: мини, 1250 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Брайан/Джастин
Категория: слэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: «Господь всегда будет со мной. Господь никогда меня не оставит. О ком ты можешь это сказать?»
Примечание: пост.513, смерть второстепенного персонажа
Посвящение: переведено в подарок моему бессменному зам. кэпа Лара фон Тисс |
Твой зонтик стоит четыреста долларов.
Ты понятия не имеешь, почему некоторые готовы отдать столько за зонтик, но ты это сделал. Ты даже накануне специально съездил и купил его для сегодняшнего случая, но мотивация все еще остается для тебя тайной. Не то чтобы твой зонт там кто-то заметит.
Забираясь под него и смотря на мир из-под своего дорогущего аксессуара, ты снова ощущаешь себя десятилетним. Ты чувствуешь страх. Ты испытываешь все то же, что и раньше. И четырехсотдолларовая защита от дождя — единственная вещь, говорящая тебе, что сейчас все иначе.
Горгульи выглядят так же устрашающе, как ты их помнишь. С уродливыми гримасами на каменных лицах они зловеще свешиваются с крыши старинного здания. Как тебе раньше говорили, они защищают церковь. Злу и нечисти нет пути внутрь.
Теперь тебе известно, что они всего лишь архитектурный элемент, предназначенный для того, чтобы спрятать водосточные желобы, отводящие воду от стен. Но тогда ты этого не знал.
Каждое воскресенье ты ждал, что они набросятся на тебя. Каждое воскресенье ты думал, что оно станет для тебя последним.
Где-то с минуту ты смотришь на струи воды, вылетающие из их пастей, после чего идешь дальше.
Они не набрасываются на тебя.
***
Первый ряд для близких родственников. Ты принимаешь решение сесть на третий.
— Джоан Кинни являла собой пример очень самоотверженной, стойкой женщины. Ее вера в Бога была безгранична, — читает священник.
Ну, тут он не соврал. Во всяком случае, в Бога она верила.
Господь всегда будет со мной. Господь никогда меня не оставит. О ком ты можешь это сказать?
Ответ тот же, что и тогда. Через полтора часа ты должен встретить его в аэропорту. Ты настаивал, чтобы он прилетел в пятницу, а не в четверг, как планировалось ранее. К счастью, обошлось без долгих препирательств, и он быстро согласился, просто зная, когда для тебя что-то действительно важно. Вероятно, это и есть одна из причин, почему именно о нем ты думаешь, как о том самом.
Как ни странно, единственный человек, которому ты рассказал о сегодняшнем, — это Дебби. Она вырвала из тебя это признание три дня назад, когда ты сидел, задумчиво уставившись в свою опустевшую чашку кофе.
«Было бы хорошо, если бы ты с ней попрощался. Не для нее, для себя».
Ты не сказал ей, что чуть раньше, размышляя в одиночестве, и сам пришел к такому же выводу.
Бог справедлив. Он дает то, чего мы заслуживаем.
Ты до сих пор не понимаешь, как она не замечала парадокса этого утверждения, будучи вынужденной в течение тридцати пяти лет жить с Джеком.
Ты скользишь пальцем по оплаченному парковочному билету аэропорта в своем кармане.
Должно быть, в конце концов, ты что-то сделал правильно.
Священник продолжает говорить о чудесах, о спасении и прочих вещах, о которых он, черт возьми, должен проповедовать. Почему люди на это покупаются?
Несколько дам на скамье напротив выглядят очень набожными и ловят каждое слово его речи. Клэр сидит впереди, через ряд от тебя, сжимая в руке платок. Ты задаешься вопросом, видит ли она, что ее мальчишки прямо у нее под носом устроили борьбу на пальцах, или ей просто на это наплевать.
— Джоан Кинни была нашей прихожанкой и любящей матерью.
И в этот момент ты думаешь о том, что в церкви запрещено лгать. Ты хочешь съязвить, но чувствуешь, как внутри тебя разрастается что-то пугающее.
Она была лишь чертовски жалким подобием матери, и у тебя ушло много времени, чтобы понять, что ты ни в чем не виноват. Это не твоя вина, что она всегда была раздражена и разочарована, и единственный раз, когда ты видел ее смеющейся — это церковный праздник, где вино текло рекой. Это не твоя вина, что иногда по утрам она страдала ужасными головными болями, и твои зерновые колечки оказывались залитыми хересом вместо молока.
Это не твоя вина, что ты не мог сделать ее счастливой.
Ты начал это понимать только после знакомства с Майки. В их доме со вкусом хереса был только тирамису, который готовили по случаю итальянского национального праздника.
— Хей. Извини, я опоздал.
— Что за…
— Не начинай сейчас, ладно? — шепчет он.
Ты бросаешь на него полный ярости взгляд, но он не реагирует.
Позже, сидя на этой холодной скамье и чувствуя, как его рука накрывает твою, ты понимаешь, что, возможно, вообще не можешь на него злиться.
***
Когда священник наконец завершает свою речь, ты спешишь свалить оттуда как можно скорее и буквально слетаешь по лестнице, надеясь, что он быстро смекнет и последует за тобой.
Так оно и происходит. Ведь недаром он твой тот-о-ком-ты-можешь-это-сказать.
Ты с облегчением слышишь позади себя его шаги, когда сбегаешь с последней ступеньки подальше от благочестивых дам в церкви и, наконец-то, подальше от Джоан.
Бросаешь последний взгляд через плечо — и на этот раз горгульи не нападают на тебя.
— Привет, Брайан.
Ты удивлен и быстро оборачиваешься.
— Здравствуйте, миссис Миллер, — отвечаешь ты, задаваясь вопросом, как эта женщина до сих пор жива. Она была старой еще в те времена, когда ты жил напротив и подстригал ее газон, а иногда и выгуливал ее собаку — искусственный бедренный сустав, случалось, не позволял ей делать это самой. Миссис Миллер щедро платила тебе и давала конфеты. Иногда ты задерживался у нее, рассказывая о школе и футбольных тренировках — вещах, которые не интересовали твою мать.
— Сколько лет прошло, — произносит она. — Я едва тебя сегодня узнала. — Она прислоняется к каменной стене и ласково улыбается тебе, именно так, как ты помнишь. — Отлично выглядишь, Брайан. И я слышала, что ты преуспел в делах.
Ты испытываешь желание поблагодарить ее, но не уверен за что. За конфеты, возможно.
— А кто этот молодой человек с тобой?
— Это Джастин. — В эти дни для тебя уже не проблема представить Джастина, но с людьми из прошлого все несколько иначе. Ты чувствуешь на спине его руку как некую молчаливую поддержку и вспоминаешь, что тебе похуй, что они думают. — Мой партнер, — добавляешь ты.
Она удивленно моргает, после чего буквально мгновение окидывает вас обоих изучающим взглядом. Ты мысленно готовишься. Ты бы действительно хотел сохранить о ней воспоминание как о хорошей миссис Миллер, жившей через дорогу, но не все зависит от тебя. Так к черту ее.
К твоему удивлению, на ее лице вновь появляется та ласковая улыбка.
— Рада за тебя, Брайан. Ты молодец.
Сжимая твое плечо и в последний раз улыбаясь Джастину, она хромает к своей машине.
***
Вы едете домой в тишине. Он не пытается ничего обсуждать, не спрашивает.
Через некоторое время ты откашливаешься.
— Таким образом, полагаю, что я зря заплатил восемь баксов за парковочный билет аэропорта.
Бросая на него взгляд, ты видишь, как на лице Джастина расплывается улыбка.
— Да, так вышло, извини, — произносит он.
На следующем красном свете ты наклоняешься и целуешь его — неторопливо и идеально. Ты очень хочешь его поблагодарить, но, опять же, не уверен, за что. Возможно, за то, что он не надел свою жалкую пару кроссовок.
Ты рад, что пришел на похороны. Это действительно ощущалось как настоящее прощание.
Ты думаешь о дамах на скамье напротив вас — истово верующих и столь же пылко молящихся — и понимаешь, что теперь тебе на это совершенно наплевать.
Перекидывая руку через коробку передач, ты кладешь ее Джастину на бедро. Ты не припоминаешь, чтобы когда-нибудь прежде делал так во время вождения, но ощущения просто непередаваемые, особенно когда он кладет свою руку поверх твоей и переплетает ваши пальцы.
И пусть эти дамы из церкви живут, как хотят. Пусть верят в Иисуса, спасение и прочие церковные чудеса.
У тебя есть свое собственное.
Название: Стальная магнолия
Переводчик: Jullik
Бета: nloit
Оригинал: Wilt by mala, запрос отправлен
Размер: драббл, 600 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Брайан/Эммет
Категория: слэш
Жанр: драма
Рейтинг: R
Примечание: начало 3 сезона
Размещение: запрещено без разрешения переводчика и автора
Посвящение: переведено в подарок моему бессменному зам. кэпа Лара фон Тисс |
Когда Брайан смотрит на Эммета, он понимает определение «стальная магнолия»*. Это не мужественно умирающая Джулия Робертс или Долли Партон и Дэрил Ханна, которые исключительно силой воли, буквально за волосы, вытягивают себя из задниц, в которых оказались. Это больше похоже на бесстрашного парня-южанина, который мерцанию предпочел пламя.
Эммет пьет огромные фруктовые коктейли с зонтиками и с дикой энергией размахивает конечностями, называя это «танцами». Он дрочит для безликой аудитории возбужденных педиков и называет это «работой» иного рода. Он проводит месяцы, трахаясь с умным старым папиком, и называет это «любовью». Ничто не беспокоит его, потому что все «сказочно». А если и нет… то он сделает так, чтоб было.
Нет, Эммет не тонкий слабый цветок, потому что его стебель сделан из арматурной стали.
Брайан восхищается его стойкостью.
Но будь он трижды проклят, если когда-либо это признает.
***
Странная вещь… он трахал почти каждого парня на Либерти-авеню. Кроме Майки, конечно. Точнее, «Майкла» — они давно выросли, Брайану приходится себе об этом напоминать.
Он не рассказывает все подряд: кого, где и когда… только какие-то интересные подробности, вроде большого члена. Но как-то все по умолчанию считают, что Тедди и Эммет входят в ту многотысячную толпу парней, которым повезло близко с ним познакомиться. Точно так же, конечно, как Бену и Джастину.
Ему следует написать книгу «Как трахнуть друзей и остаться друзьями».
Хотя там будет и парочка глав, посвященных его очевидным неудачам.
Но Эммет точно к ним не относится.
Спустя шесть лет и сотни парней Брайан все еще помнит. Помнит пламя, которое, словно лампочка, включилось над головой этого высокого тощего парнишки… как трахал его в задней комнате «Вавилона» — но только после того, как надел два презерватива сразу и, накачавшись по полной К*, шепотом уверил, что он абсолютно чист от какой-либо дури. После, когда они закончили, Эммет рухнул на стену и, тяжело дыша, сладким голосом произнес:
— Дорогой, ты солгал… ты какой угодно, но только не чистый.
Две недели спустя Майки официально, за парой напитков, представил их друг другу в «Вуди». И этот персик из Миссисипи, которого Брайан уже поимел, даже не захлопал своими длинными ресницами. Он лишь вяло пожал руку и пробормотал:
— Надеюсь, что ты их помыл… после того, что я слышал… только Бог знает, где были твои руки.
— Бог и половина Питтсбурга, — ехидно добавил Тед.
Эммет улыбнулся и, наверное, как никогда сдержанно пожал плечами:
— Ну, это же правильная половина, Брайан? Нижняя?
Даже сейчас это самодовольное сочетание сочувствия и знания… резкие комментарии в сочетании с плечом, которое Эммет всегда готов подставить под хорошенькую блондинистую головку Джастина, говорят о том, что он выжил, остался невредим, и, несмотря на присутствие Брайана, продолжает тусоваться поблизости. Или, может, как раз из-за его присутствия. Хотя, возможно, Брайан вообще не играет никакой роли в великом сценарии бесконечного бродвейского мюзикла Эммета Ханикатта.
Единственный человек, который не восхищается им, не хочет его, которому просто на него похуй.
Разве это не шокирует?
Чертова стальная магнолия.
***
Он смотрит на Теда и Эммета, полностью погруженных в новые отношения и воркующих, как парочка влюбленных лесбиянок. Брайану никогда не узнать, как один из них сумел завладеть сердцем другого. Они попали в конкретную ловушку, которой он все эти годы избегал с Майклом. С Майклом… с Джастином… да с кем-угодно.
Эммет никогда не боялся рисковать, использовать все шансы. Его не волнует, пострадает ли он в итоге или будет полностью сокрушен. И каждый раз он восстает из пепла самостоятельно. Эммет выживает даже в самые суровые питтсбургские зимы.
Брайан завидует его силе духа.
Но будь он трижды проклят, если когда-либо это признает.
Хотя, опять же, он ведь Брайан Кинни… и в любом случае проклят.
* «Стальные магнолии» — фильм 1989 года с участием Джулии Робертс, рассказывающий о судьбе шестерых женщин в маленьком городке южного штата Луизина.
Магнолиями также называют жителей южных штатов США.
** К — гидрохлорид кетамина (наркотик, подобный ЛСД)
|
-
-
31.03.2015 в 13:46